Штампы

Ехал в воскресенье с соседями в лифте. Такое вообще нередко случается, вот и в воскресенье пришлось попутчиков подбирать.
Лифт сам по себе штука сложная, требующая тонкой настройки и профессионального подхода. Нашему практически полностью повезло: содержат его в чистоте и даже в технической исправности. Но порой, сами понимаете, техника начинает жить своей жизнью. Вот и наш время от времени издает всякие звуки: что-то там кряхтит, позвякивает и постукивает. В общем, обычное его состояние. Пару дней кряхтит, а потом на несколько недель затихает.

А в этот раз соседям такие напевы не понравились. Как-то они насторожились и чтобы снять повисшее напряжение, один из них сказал - "like a russian plane" (как русский самолет). Ему нестройно ответили смешками. А я подумал, что звук и вибрации были похожи не на самолет, а на звук работы холодильника "Донбасс" (пятидесятилетний экземпляр мне посчастливилось иметь на съемной квартире в Киеве). Но откуда ему про него знать...

Самое интересное, что на "рашн" или "совьет плейн", я уверен, ему не приходилось летать ни разу. А вот, поди ж ты, в голове у него штамп такой. Не "зимбабвиан" какой-нибудь.