четверг, 9 января 2020 г.





Я сидел в автобусе пассажиром. Кроме меня в салоне была еще девушка в наушниках и какой-то дед. Зашел мужчина. Лет за пятьдесят. Представительный такой.

Представительность того типа, с которой раньше ходили продавцы пылесосов Кирби. То есть, вроде как и бруки со стрелкой, и спинжик и синее пальто в пол, но все равно что-то нето...

Мущщина времени терять не стал. Снял пальто, разложил его на кресле и начал поправлять рубашку. Потом завязал галстук благородного цыганского оттенка.

Осмотрел салон. Нашел меня. Так как дед был явно не расположен к беседе, девушка была в наушниках, а я просто пялился в телефон.

- Вы говорите по-французски?
Я такие глубоко личные вопросы не очень люблю.
- А то!
- Не могли бы вы мне помочь? У вас в телефоне есть интернет? Просто у меня нет смартфона, а мне очень важно получить кое-какую информацию.

Вот прямо так и заливал. На французском языке без квебекского акцента.

- Ну, давайте.
- Не могли бы посмотреть, как будет по-английски "простата"?
- А?
- "Простата" по-английски.
- Простата?
- Да, простата.

Я спешно открывал гугл транслейт в телефоне.
- Да вроде так же и будет... Даже пишется одинаково.
- Мне бы хотелось быть более уверенным.

Я вбил "prostate" во французской части и получил точно такой же результат в английской колонке. Показал экран.

- Отлично. Большое спасибо.

Он вернулся на свое место и с довольным видом достал старинную кнопочную раскладушку.

Я надел наушники и скорчил лицо как у деда-мизантропа.