суббота, 21 декабря 2013 г.

Отцы и дети

Вечная тема поколений в отличной песне.
Если вкратце, то каждое новое поколение работает все меньше, общается все меньше, детей все меньше.
В общем, в "старые добрые времена" и люди были настоящими и семьи были больше, а жизнь - насыщенней...




Ton arrière-arrière-grand-père, il a défriché la terre
Ton arrière-grand-père, il a labouré la terre
Et pis ton grand-père a rentabilisé la terre
Pis ton père, il l'a vendue pour devenir fonctionnaire
Et pis toi, mon p'tit gars, tu l'sais pus c'que tu vas faire
Dans ton p'tit trois et demi bien trop cher, frette en hiver
Il te vient des envies de devenir propriétaire
Et tu rêves la nuit d'avoir ton petit lopin de terre
Ton arrière-arrière-grand-mère, elle a eu quatorze enfants
Ton arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
Et pis ta grand-mère en a eu trois c'tait suffisant
Pis ta mère en voulait pas ; toi t'étais un accident
Et pis toi, ma p'tite fille, tu changes de partenaire tout l'temps
Quand tu fais des conneries, tu t'en sauves en avortant
Mais y'a des matins, tu te réveilles en pleurant
Quand tu rêves la nuit d'une grande table entourée d'enfants
Ton arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Ton arrière-grand-père, il ramassait les cennes noires
Et pis ton grand-père - miracle ! - est devenu millionnaire
Ton père en a hérité, il l'a tout mis dans ses RÉERs
Et pis toi, p'tite jeunesse, tu dois ton cul au ministère
Pas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire
Pour calmer tes envies de hold-uper la caissière
Tu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire
Tes arrière-arrière-grands-parents, ils savaient comment fêter
Tes arrière-grands-parents, ça swignait fort dans les veillées
Pis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé
Tes parents, c'tait les discos ; c'est là qu'ils se sont rencontrés
Et pis toi, mon ami, qu'est-ce que tu fais de ta soirée ?
Éteins donc ta tivi ; faut pas rester encabané
Heureusement que dans' vie certaines choses refusent de changer
Enfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser...

4 комментария:

  1. более прозаичная, но тоже на тему детей и отцов, может понравится:
    http://www.youtube.com/watch?v=EuTjxMaJY9c

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Бесконечная история. Лишь с некоторыми изменениями в каждом новом поколении.

      Удалить
  2. Ни слова я не понимаю по-французски, но как то светлая часть клипа оставила более яркое и приятное впечатление.Вспомнились рассуждения Вадима Зеланда в "трансерфинге реальности" о том что если бы жизнь на самом деле становилаь все хуже с каждым поколением, а колбаса все не вкусней, то мы б жили в аду, а о вкусе колбасы страшно подумать).

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ну это не официальный клип. Просто нарезка, более или менее подходящая к словам.
      В песне не про то, что жизнь становится хуже, а об изменении отношения к жизни, к семье, к простым человеческим ценностям, от поколения к поколению меняются. И не в лучшую сторону.
      Хотел сделать перевод, а потом чего-то поленился))

      Удалить